GIẢI NGHĨA HÁN TỰ TRONG PHONG THỦY
五方五土龍神 : NGŨ PHƯƠNG NGŨ THỔ LONG THẦN
聚寶堂 :
TỤ BẢO ĐƯỜNG: nhà chứa của quí báu.
招財 :
Chiêu tài: mời gọi tiền của.
進寶 :
Tiến bảo: dâng hiến bảo vật.
金枝初潑腳 :
Kim chi sơ phát diệp: Cành vàng bắt đầu trổ lá.
銀樹正開花 :
Ngân thụ chánh khai hoa: Cây bạc chánh thức nở hoa.
Hai câu trên là đôi liễn đặt hai bên bài vị, như để chúc tụng. Trong một kiểu bài vị khác, đôi liễn trên được viết là:
Thổ năng sanh bạch ngọc (Đất thường sanh ngọc trắng)
Địa khả xuất hoàng kim (Đất khá xuất vàng ròng).
Hai câu trên là đôi liễn đặt hai bên bài vị, như để chúc tụng. Trong một kiểu bài vị khác, đôi liễn trên được viết là:
Thổ năng sanh bạch ngọc (Đất thường sanh ngọc trắng)
Địa khả xuất hoàng kim (Đất khá xuất vàng ròng).
如意吉祥 :
Như ý cát tường: tốt lành như ý muốn.
一帆風順 :
Nhứt phàm phong thuận: thuận buồm xuôi gió.
四季平安 :
Tứ quí bình an: bốn mùa bình an.
Hai câu chữ lớn ở chính giữa là danh hiệu của các Thần bản gia để thờ phượng:
Hai câu chữ lớn ở chính giữa là danh hiệu của các Thần bản gia để thờ phượng:
五方五土龍神 :
NGŨ PHƯƠNG NGŨ THỔ LONG THẦN
前後地主財神 :
TIỀN HẬU ĐỊA CHỦ TÀI THẦN